schwach

schwach
schwach
I a
1. сла́бый, боле́зненный; хи́лый (разг.)

ein schwáches Kind — сла́бый ребё́нок

dǘnne schwáche Árme — то́нкие сла́бые ру́ки

schwach auf den Béinen sein — пло́хо держа́ться на нога́х (от сла́бости)

schwáche Áugen — сла́бые глаза́, плохо́е зре́ние

er ist schwach auf der Brust — у него́ сла́бая грудь, у него́ больны́е лё́гкие

◇

das schwáche Geschlécht шутл. — сла́бый пол (женщины)

2. сла́бый; слабово́льный

er ist auch nur ein schwácher Mensch — он не бо́лее чем челове́к

in éiner schwáchen Stúnde — в мину́ту сла́бости

séine schwáche Séite
1) его́ сла́бость (пристрастие)

Schállplatten sind séine schwáche Séite — ди́ски — его́ сла́бость

2) его́ сла́бое [больно́е] ме́сто

Réchnen ist méine schwáche Séite — арифме́тика — моё́ сла́бое ме́сто, в счё́те я слаб

nur nicht schwach wérden! — не сдава́ться!, не уступа́ть!

3. сла́бый, непро́чный; то́нкий

ein schwácher Zweig — то́нкая ве́тка

das Eis ist noch zu schwach — лёд ещё́ сли́шком то́нкий [сла́бый]

ein schwácher Fáden — непро́чная нить

auf schwáchen Fǘßen stéhen* перен.
1) не име́ть про́чной осно́вы [ба́зы] (о коммерческом предприятии и т. п.)
2) быть уязви́мым [неубеди́тельным] (о доказательствах и т. п.)
4. сла́бый, неси́льный (об интенсивности)

ein schwácher Wind — сла́бый ве́тер

ein schwáches Licht — сла́бый [ту́склый] свет

éine schwáche Berǘhrung — лё́гкое прикоснове́ние

ein schwáches Gerä́usch — сла́бый [ти́хий] шо́рох

5. сла́бый, жи́дкий, некре́пкий (о насыщенности)

schwácher Tee — жи́дкий [сла́бый, некре́пкий] чай

schwáche Sä́ure — кислота́ сла́бой концентра́ции

6. сла́бый, недоста́точный, неудовлетвори́тельный

ein schwácher Schǘler — сла́бый учени́к

der Film ist ä́ußerst schwach — фильм кра́йне сла́бый

schwáche Léistungen — ни́зкие показа́тели [результа́ты]; ни́зкая успева́емость

die soziál schwáchen Schíchten — малообеспе́ченные слои́ (населе́ния)

7. сла́бый, малочи́сленный

die Gégend ist schwach bevö́lkert — ме́стность малонаселё́нная

die Áusstellung war schwach besúcht — вы́ставка посеща́лась сла́бо [пло́хо]

8.:

es bestéht nur éine schwáche Hóffnung, daß … — плоха́ наде́жда, что …, ма́ло наде́жды, что …

das ist ein schwácher Trost — э́то сла́бое утеше́ние

9. лингв. сла́бый

schwáche Betónung фон. — сла́бое ударе́ние

schwáche Deklinatión [Konjugatión] грам. — сла́бое склоне́ние [спряже́ние]

ein schwáches Verb — сла́бый глаго́л

ein schwáches Súbstantiv грам. — существи́тельное сла́бого склоне́ния

◇

er ist schwach auf der Brust разг. — у него́ карма́нная чахо́тка (у него нет денег)

j-n schwach máchen разг. — докона́ть кого́-л.

mit séinen éwigen Frágen macht mich der Kléine noch ganz schwach — свои́ми бесконе́чными вопро́сами малы́ш меня́ совсе́м докона́ет

mach mich nicht schwach! разг. — не де́йствуй мне на не́рвы!

du machst mich schwach! разг. — держи́те меня́, я па́даю! (возглас удивления)

II adv слегка́, едва́, чуть-чуть

schwach sáuer — кислова́тый

schwach taillíert — слегка́ прита́ленный


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "schwach" в других словарях:

  • Schwach — Schwách, schwácher, schwchste, adj. et adv. 1) In mehr eigentlichem Verstande, nicht die gehörige Consistenz und Festigkeit habend; eine jetzt veraltete Bedeutung, wofür unter andern auch das nahe verwandte weich üblich ist. Man gebraucht es nur …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwach — Adj. (Grundstufe) wenig Körperkraft besitzend, Gegenteil zu stark Beispiele: Nach der Krankheit ist er noch sehr schwach. Sie sieht schwach aus. schwach Adj. (Aufbaustufe) aus wenigen Personen bestehend, Gegenteil zu zahlreich Synonyme: gering,… …   Extremes Deutsch

  • schwach — schwach: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. swach »schlecht, gering, unedel, armselig, kraftlos«, niederl. zwak »schwach, geschmeidig« ist verwandt mit mnd. swaken »wackeln, schwach sein« und norw. svaga… …   Das Herkunftswörterbuch

  • -schwach — [ʃvax] <adjektivisches Suffixoid>: das im Basiswort Genannte (meist etwas Positives) nur in geringem Maße besitzend, aufweisend, beherrschend, könnend: charakterschwach; einkommensschwach; entscheidungsschwach; finanzschwach;… …   Universal-Lexikon

  • schwach — 1. Ich bin noch nicht gesund. Ich fühle mich noch sehr schwach. 2. Die Tabletten sind zu schwach. Sie helfen nicht …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schwach — Adj std. (13. Jh.), mhd. swach, mndd. swack, mndl. swac Stammwort. Vgl. mndd. swaken, sweken schwach werden, schwanken , nnorw. (dial.) svag(r)a schwanken, schlenkern , also eigentlich biegsam, schwankend u.ä . Ähnlich schwanken und schwingen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schwach — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weich Bsp.: • Er war sehr schwach nach seiner Krankheit. • Das Land hat eine schwache Regierung …   Deutsch Wörterbuch

  • -schwach — im Adj, begrenzt produktiv; 1 so, dass der Betreffende in Bezug auf die genannte Sache Schwächen hat ↔ stark; charakterschwach, nervenschwach, willensschwach 2 so, dass der Betreffende Probleme hat mit dem im ersten Wortteil Genannten;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • schwach — 1. ↑adynamisch, ↑asthenisch, ↑insuffizient, 2. ↑fioco, piano …   Das große Fremdwörterbuch

  • schwach — traurig (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); geringfügig; nicht ins Gewicht fallend; unerheblich; kraftlos; adynamisch; …   Universal-Lexikon

  • schwach — schwạch; schwächer, schwächst ; Adj; 1 mit wenig körperlicher Kraft ↔ stark, kräftig: Ich bin noch zu schwach, um diese schweren Kisten zu tragen || K: altersschwach 2 nicht fähig, viel zu leisten oder große Belastungen zu ertragen ↔ stark,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»